Notas de traducción

Cuando el calco se disfraza de fidelidad

Cuatro decisiones en veinte segundos: cómo se traduce al italiano la frase «El Certificado se invalida si tiene enmendaduras» en el pie de un certificado de estudios peruano. Verbo pronominal que en italiano no se refleja, léxico material que se pierde, y el motivo por el que la semejanza formal no es literalidad.