Atto di nascita
Atto di nascita emesso dal Comune italiano, in formato integrale, plurilingue o estratto. Base abituale per l'iscrizione di nascita in Perù, la richiesta di DNI o il riconoscimento della cittadinanza peruviana del discendente.
Stato civile · Italia → Perù
Dal Comune italiano al Registro Civile peruviano.
Traduzione certificata dall'italiano allo spagnolo di atti di nascita, matrimonio, morte e sentenze italiane, per l'iscrizione o la trascrizione presso RENIEC. La faccio io, traduttore iscritto all'albo in Perù (Colegio de Traductores del Perú, CTP 0745).
Documenti
Qualunque atto di stato civile emesso in Italia — dal Comune, dal Tribunale o dal Consolato — per produrre effetti in Perù richiede apostille e traduzione certificata in spagnolo.
Atto di nascita emesso dal Comune italiano, in formato integrale, plurilingue o estratto. Base abituale per l'iscrizione di nascita in Perù, la richiesta di DNI o il riconoscimento della cittadinanza peruviana del discendente.
Atto di matrimonio italiano, per la trascrizione del matrimonio nel registro civile peruviano. Include la traduzione integrale dell'atto e delle eventuali annotazioni a margine.
Atto di morte italiano, necessario per pratiche successorie, registro civile peruviano e prestazioni previdenziali. Traduzione con la terminologia dell'atto originale preservata.
Sentenze di divorzio, nullità matrimoniale, riconoscimento di paternità, adozione. Atti consolari italiani. Ciascuno nella forma che RENIEC richiede per l'iscrizione o l'annotazione.
Procedura
Chiedi l'atto italiano al Comune (di norma in formato integrale) di recente emissione, e fallo apostillare presso la Prefettura competente.
Via WhatsApp o email. Verifico, confermo perimetro e prezzo in giornata.
Consegna in 24–48 ore per gli atti di stato civile, firmata da me, traduttore iscritto all'albo in Perù (Colegio de Traductores, CTP 0745).
Con l'originale apostillato + traduzione certificata presenti la domanda di iscrizione o trascrizione all'ufficio RENIEC di competenza.
Investimento
Cifra indicativa; il prezzo fisso esce quando vedo il PDF concreto.
Atto semplice
Da S/ 90
Nascita, matrimonio o morte, 1 pagina apostillata, traduzione certificata firmata.
Atto complesso / sentenza
Su preventivo
Atti con molteplici annotazioni, sentenze di divorzio, adozioni. Prezzo dopo aver visto il documento.
Prezzi indicativi, non vincolanti. Preventivo ufficiale non appena vedo i tuoi documenti.
Domande frequenti
Contatto
Ti confermo perimetro e prezzo in giornata. La traduzione esce dal mio ufficio in 24–48 ore e la puoi già presentare a RENIEC.