Laurea in Traduzione
Università di Bologna
Laurea in Traduzione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università di Bologna, sede di Forlì.
Lima · Perù
Formazione italiana, esperienza in Perù.
Traduzioni dall'italiano allo spagnolo e dallo spagnolo all'italiano, con solida formazione accademica in Italia ed esperienza professionale in Perù.
documenti tradotti ogni anno tra italiano e spagnolo — senza interruzioni dal 2018.
Validità ufficiale
Documenti validi per qualsiasi pratica consolare e per i procedimenti di riconoscimento della cittadinanza italiana, con la garanzia di un traduttore iscritto al CTP (Colegio de Traductores del Perú).
Credenziali
Università di Bologna
Laurea in Traduzione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università di Bologna, sede di Forlì.
Università di Genova
Specializzazione nel linguaggio legale, contrattuale e giudiziario tra italiano e spagnolo.
CTP — Iscrizione N° 0745
Iscrizione professionale in vigore che garantisce qualità ed etica del servizio.
Testimonianze
Recensioni verificate
Lo que traduzco
Servizio professionale italiano ↔ spagnolo con valore ufficiale davanti a consolati, università ed enti statali in Italia (INPS, Agenzia delle Entrate, ecc.) e in Perù (RENIEC, SUNARP, SUNEDU, ecc.).
Ti accompagno linguisticamente nel riconoscimento della cittadinanza italiana: preparo le traduzioni degli atti di nascita e matrimonio che devi presentare al Consolato d'Italia, per la via amministrativa, o davanti ai Tribunali italiani, per la via giudiziale.
Trascrizione di matrimoni, nascite e decessi presso il Consolato d'Italia a Lima per aggiornare i registri di stato civile italiano nel comune di iscrizione in Italia. Anche pratiche per la naturalizzazione dei figli minori per beneficio di legge.
Procure notarili per pratiche in Italia e in Perù. Traduzione di divorzi peruviani (giudiziali, notarili o municipali) per la loro efficacia in Italia, e di divorzi italiani per il loro riconoscimento in Perù attraverso la procedura di exequatur davanti alla Corte Superior.
Domande di iscrizione a programmi universitari e bandi di borse di studio in Italia: certificato ISEE della situazione economica, Dichiarazione di valore, certificati di studio e altra documentazione richiesta per l'iscrizione in università italiane.
Diplomi e fascicoli del settore sanitario — medici, infermieri e altre professioni sanitarie — pronti per la procedura di riconoscimento del titolo presso il Ministero della Salute o altre autorità italiane competenti.
Casellario giudiziale italiano per il carné de extranjería davanti a Migraciones, riconoscimento di titoli davanti a SUNEDU, costituzione di società e iscrizione nel RNP presso OECE.
Consulenza personalizzata
Oltre alla traduzione, ti accompagno nel percorso amministrativo: quali documenti raccogliere, in che ordine e dove presentarli.
Consulenza completa per iscriversi a programmi universitari italiani: pratica della Dichiarazione di valore, equipollenze degli studi e altra documentazione richiesta dalle università agli studenti stranieri.
Riconoscimento della cittadinanza italiana del coniuge straniero, gestito online attraverso il portale del Ministero dell'Interno italiano. Consulenza su requisiti, documentazione apostillata e tradotta e tempistiche della pratica.
Riconoscimento per discendenza: revisione dell'albero genealogico, ricerca di atti in Italia e in Perù, preparazione del fascicolo e guida passo passo per la via consolare o giudiziale.
Per professionisti che desiderano esercitare in Italia — settore sanitario, ingegneria, diritto e altre aree regolamentate —: consulenza per il riconoscimento del titolo presso il Ministero della Salute o altra autorità italiana competente, inclusa la preparazione e presentazione del fascicolo.
Consulenza per celebrare il matrimonio civile in uno dei due paesi: in Italia, pratica del nulla osta e della documentazione da presentare al comune; in Perù, documentazione italiana apostillata e tradotta secondo i requisiti del RENIEC e della municipalità competente.
Preparazione del fascicolo per il certificato ISEE (Indicatore della Situazione Economica Equivalente), requisito abituale per borse di studio universitarie e prestazioni pubbliche in Italia: dichiarazioni dei redditi, certificati patrimoniali e composizione familiare.
Primo contatto
Una breve videochiamata per valutare il tuo caso, i documenti necessari e offrirti un orientamento iniziale senza impegno.
Domande frequenti
Dal 2020, l'Consolato d'Italia accetta traduzioni realizzate da traduttori iscritti e certificati, oltre alle traduzioni ufficiali eseguite dai TPJ (traduttori pubblici giurati). Per questo motivo le mie traduzioni sono accettate — l'importante è che siano apostillate.
Sì: sono traduttore iscritto al Colegio de Traductores del Perú (iscrizione N° 0745) e le mie traduzioni hanno piena validità davanti al Consolato d'Italia, ai comuni italiani, ai Tribunali e agli altri enti pubblici in Italia e in Perù.
Sì. Il documento originale deve essere apostillato prima di essere tradotto. Se la traduzione viene fatta su un documento che non è ancora apostillato nell'originale, la traduzione non potrà poi essere apostillata.
Si tratta della catena di legalizzazioni: l'apostilla del documento originale convalida la firma del funzionario che lo ha emesso, mentre l'apostilla della traduzione convalida la firma del traduttore. Le due insieme danno validità al documento all'estero.
I tempi standard vanno da 2 a 5 giorni lavorativi, in base all'estensione e alla complessità del documento. Per volumi maggiori o fascicoli completi concordiamo un cronogramma con consegne parziali.
Sì, offro un servizio express per consegne in 24 o 48 ore, in base alla disponibilità e al tipo di documento. Scrivimi su WhatsApp con i dettagli per confermarti tempi e costi.
Sì. Servo clienti in tutto il Perù e all'estero in modalità completamente remota. I documenti si ricevono scansionati via email o WhatsApp, e la traduzione certificata viene inviata firmata e timbrata alla destinazione che indichi: tramite OLVA o Shalom per le province del Perù, e tramite DHL o FedEx per invii all'estero.
Il prezzo si calcola per documento o per numero di parole, in base al tipo di incarico — i certificati del RENIEC, ad esempio, si quotano di solito a documento. Anche il tempo di consegna influisce: le richieste urgenti o super urgenti hanno un sovrapprezzo. Prima di iniziare ti invio un preventivo chiaro, senza sorprese, con tempi e modalità di consegna.
La traduzione semplice è informativa, senza valore ufficiale. La traduzione certificata porta firma, timbro e dichiarazione del traduttore iscritto all'Albo, ed è l'unica accettata da consolati, ambasciate, università ed enti dello Stato.
Sì, è la prassi in pratiche di cittadinanza, matrimonio e riconoscimento titoli. Ti aiuto a rivedere la lista completa perché non manchi nulla prima di avviare la traduzione.
Chi sono
Sono un traduttore di formazione italiana, con laurea presso l'Università di Bologna e master in traduzione giuridica presso l'Università di Genova.
Vivo e lavoro a Lima, dove accompagno imprese, studi legali e privati nelle loro pratiche bilingue con la cultura, la lingua e le istituzioni italiane.
Il mio lavoro unisce rigore accademico, sensibilità culturale e rispetto delle scadenze.
Contatti
Raccontami cosa hai bisogno di tradurre, in quale formato e per quando. Ti rispondo personalmente con un preventivo chiaro.
+51 910 537 445
Risposta diretta, dal lunedì al sabato.
fabio@traductoritaliano.pe
Ideale per l'invio di documenti.
Ubicazione
Lima, Perù
Ricevimento in sede e da remoto.
Compila il modulo e ti rispondo personalmente con un preventivo.
Ricevimento in sede · Santa Rosa 376, Cercado de Lima