Licence en Traduction
Université de Bologne
Licence en Traduction obtenue à l'École Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs de l'Université de Bologne, site de Forlì.
Lima · Pérou
Formation italienne, expérience au Pérou.
Traductions de l'italien vers l'espagnol et de l'espagnol vers l'italien, avec une solide formation académique en Italie et une expérience professionnelle au Pérou.
documents traduits par an entre italien et espagnol — sans interruption depuis 2018.
Validité officielle
Documents valables pour toute démarche consulaire et pour les procédures de reconnaissance de la nationalité italienne, avec la garantie d'un traducteur inscrit au CTP (Colegio de Traductores del Perú).
Références
Université de Bologne
Licence en Traduction obtenue à l'École Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs de l'Université de Bologne, site de Forlì.
Université de Gênes
Spécialisation dans le langage juridique, contractuel et judiciaire entre l'italien et l'espagnol.
CTP — Inscription N° 0745
Inscription professionnelle en vigueur qui garantit la qualité et l'éthique du service.
Témoignages
Avis vérifiés
Lo que traduzco
Service professionnel italien ↔ espagnol avec valeur officielle devant les consulats, universités et institutions étatiques en Italie (INPS, Agenzia delle Entrate, etc.) et au Pérou (RENIEC, SUNARP, SUNEDU, etc.).
Je vous accompagne linguistiquement dans la reconnaissance de la nationalité italienne : je prépare les traductions des actes de naissance et de mariage à présenter au Consulat d'Italie, par la voie administrative, ou devant les tribunaux italiens, par la voie judiciaire.
Transcription de mariages, naissances et décès auprès du Consulat d'Italie à Lima pour mettre à jour les registres d'état civil italiens dans la comune d'inscription en Italie. Également dossiers de naturalisation des enfants mineurs par beneficio di legge.
Procurations notariées pour démarches en Italie et au Pérou. Traduction de divorces péruviens (judiciaires, notariés ou municipaux) pour leur exécution en Italie, et de divorces italiens pour leur reconnaissance au Pérou via la procédure d'exequatur devant la Cour supérieure.
Candidatures aux programmes universitaires italiens et concours de bourses : attestation ISEE de la situation économique, Dichiarazione di valore, relevés de notes et autres pièces exigées pour l'inscription dans les universités italiennes.
Diplômes et dossiers du secteur de la santé — médecins, infirmiers et autres professions médicales — prêts pour la procédure de reconnaissance du diplôme auprès du Ministero della Salute ou d'autres autorités italiennes compétentes.
Casellario giudiziale italien (casier judiciaire) pour le carné de extranjería devant Migraciones, revalidation de diplômes devant SUNEDU, constitution de sociétés et inscription au RNP auprès de l'OECE.
Conseil personnalisé
Au-delà de la traduction, je vous accompagne dans le parcours administratif : quels documents rassembler, dans quel ordre et où les déposer.
Conseil complet pour candidater aux programmes universitaires italiens : procédure de Dichiarazione di valore, équivalences d'études et autres pièces exigées par les universités aux étudiants étrangers.
Reconnaissance de la nationalité italienne du conjoint étranger, gérée en ligne via le portail du Ministère de l'Intérieur italien. Conseil sur les conditions, la documentation apostillée et traduite et les délais du dossier.
Reconnaissance par filiation : révision de l'arbre généalogique, recherche d'actes en Italie et au Pérou, montage du dossier et accompagnement pas à pas par la voie consulaire ou judiciaire.
Pour les professionnels qui souhaitent exercer en Italie — santé, ingénierie, droit et autres secteurs réglementés — : conseil pour la reconnaissance du diplôme auprès du Ministero della Salute ou d'une autre autorité italienne compétente, y compris le montage et le dépôt du dossier.
Conseil pour célébrer le mariage civil dans l'un des deux pays : en Italie, procédure du nulla osta et documentation à présenter à la comune ; au Pérou, documentation italienne apostillée et traduite selon les exigences du RENIEC et de la municipalité compétente.
Préparation du dossier pour l'attestation ISEE (Indicatore della Situazione Economica Equivalente), exigence courante pour les bourses universitaires et les prestations publiques en Italie : déclarations de revenus, attestations patrimoniales et composition du foyer.
Premier contact
Un bref appel vidéo pour évaluer votre dossier, les documents nécessaires et vous donner une orientation initiale sans engagement.
Questions fréquentes
Depuis 2020, le Consulat d'Italie accepte les traductions réalisées par des traducteurs inscrits et certifiés, en plus des traductions officielles réalisées par les TPJ (traducteurs publics assermentés). Pour cette raison, mes traductions sont acceptées — l'important est qu'elles soient apostillées.
Oui : je suis traducteur inscrit au Colegio de Traductores del Perú (inscription N° 0745) et mes traductions ont pleine validité devant le Consulat d'Italie, les comuni italiennes, les tribunaux et les autres organismes publics en Italie et au Pérou.
Oui. Le document original doit être apostillé avant d'être traduit. Si la traduction est faite à partir d'un document qui n'est pas encore apostillé, cette traduction ne pourra plus être apostillée par la suite.
C'est ce qu'on appelle la chaîne de légalisations : l'apostille sur le document original valide la signature du fonctionnaire qui l'a émis, et l'apostille sur la traduction valide la signature du traducteur. Les deux ensemble donnent validité au document à l'étranger.
Les délais standards vont de 2 à 5 jours ouvrés, selon la longueur et la complexité du document. Pour des volumes importants ou des dossiers complets nous convenons d'un calendrier avec livraisons échelonnées.
Oui, je propose un service express pour livraison en 24 ou 48 heures, selon la disponibilité et le type de document. Écrivez-moi sur WhatsApp avec les détails pour confirmer les délais et les tarifs.
Oui. Je sers des clients partout au Pérou et à l'étranger en mode entièrement à distance. Les documents sont reçus scannés par email ou WhatsApp, et la traduction certifiée est envoyée signée et cachetée à l'adresse indiquée : via OLVA ou Shalom pour les provinces du Pérou, et via DHL ou FedEx pour les envois à l'étranger.
Le tarif est calculé au document ou au nombre de mots, selon le type de commande — les actes du RENIEC, par exemple, sont généralement tarifés au document. Le délai de livraison compte aussi : les demandes urgentes ou super-urgentes entraînent un supplément. Avant de commencer, je vous envoie un devis clair, sans surprises, avec délais et modalités de livraison.
La traduction simple est informative, sans valeur officielle. La traduction certifiée porte la signature, le cachet et la déclaration du traducteur inscrit à l'Ordre, et c'est la seule acceptée par les consulats, ambassades, universités et institutions étatiques.
Oui, c'est courant dans les dossiers de nationalité, de mariage et de reconnaissance de diplômes. Je vous aide à passer en revue la liste complète pour qu'il ne manque rien avant de démarrer la traduction.
À propos de moi
Je suis un traducteur de formation italienne, titulaire d'une licence de l'Université de Bologne et d'un master en traduction juridique de l'Université de Gênes.
Je vis et travaille à Lima, où j'accompagne entreprises, cabinets d'avocats et particuliers dans leurs démarches bilingues avec la culture, la langue et les institutions italiennes.
Mon travail conjugue rigueur académique, sensibilité culturelle et respect des délais.
Contact
Dites-moi ce que vous avez à traduire, dans quel format et pour quand. Je vous réponds personnellement avec un devis clair.
+51 910 537 445
Réponse directe, du lundi au samedi.
fabio@traductoritaliano.pe
Idéal pour l'envoi de documents.
Localisation
Lima, Pérou
Rendez-vous en présentiel ou à distance.
Remplissez le formulaire et je vous réponds personnellement avec un devis.
Bureau en présentiel · Santa Rosa 376, Cercado de Lima