Registres publics · Italie → Pérou
Du notaio italien à l'inscription au registre péruvien.
Traduction certifiée de l'italien vers l'espagnol de procurations, actes notariés et documents de société italiens, prête à être déposée auprès de la Superintendencia Nacional de los Registros Públicos. Je m'en charge personnellement, traducteur assermenté au Pérou.
Documents
SUNARP exige que tout document émis à l'étranger soit apostillé et accompagné d'une traduction certifiée en espagnol. Je maîtrise la terminologie notariale italienne avec précision : procura, atto costitutivo, statuto, delibera, visura camerale.
Procure notarili délivrées devant notaio en Italie : procurations spéciales, générales, irrévocables pour actes soumis à inscription. Traduction avec la terminologie juridique acceptée par SUNARP et reconnue par le notaire péruvien.
Atti notarili, ventes, donations, testaments, actes de dépôt au rang des minutes. Chaque acte italien a sa terminologie propre et sa manière d'être cité au registre péruvien.
Atto costitutivo, statuto, delibere assembleari de S.r.l. et S.p.A. italiennes, pour inscription au Registro de Personas Jurídicas : constitution d'une succursale, nomination d'un mandataire, modification des statuts.
Visura camerale, certificato di iscrizione au Registro delle Imprese, attestations de représentation légale. Pièces justificatives de l'existence et de la validité de la société italienne.
Procédure
L'acte notarié est apostillé auprès de la Procura della Repubblica territorialement compétente. Sans apostille, SUNARP n'accepte pas le document.
Par WhatsApp ou par courriel. J'examine et je vous confirme le périmètre (nombre de pages, cachets, apostille) et un prix ferme dans la journée.
Livraison en 48 à 72 heures, signée et cachetée par traducteur assermenté au Pérou. Terminologie notariale cohérente entre le texte italien et le registre péruvien.
Avec le jeu original apostillé et la traduction certifiée, le notaire péruvien ou l'usager lui-même dépose le titre auprès de l'oficina registral compétente.
Budget
Le tarif dépend du nombre de pages et de la densité de l'acte. À titre indicatif :
Procuration notariée
À partir de S/ 150
Procuration spéciale de 2 à 3 pages, apostillée, traduction certifiée signée.
Acte de société
Sur devis
Constitution, statuts, procès-verbaux d'assemblée. Prix ferme après examen des PDF.
Tarifs indicatifs, non contractuels. Devis officiel dès l'examen du document.
Questions fréquentes
Contact
Je vous confirme le périmètre et le tarif dans la journée. La traduction sort de mon bureau en 48 à 72 heures et vous pouvez déjà la déposer auprès de SUNARP.
