État civil · Italie → Pérou
Du Comune italien au Registre Civil péruvien.
Traduction certifiée de l'italien vers l'espagnol d'actes de naissance, de mariage, de décès et de jugements italiens, en vue de leur inscription ou transcription auprès de RENIEC. Je m'en charge personnellement, traducteur assermenté au Pérou.
Documents
Tout acte d'état civil émis en Italie — qu'il provienne du Comune, du Tribunal ou du Consulat — nécessite, pour produire ses effets au Pérou, une apostille et une traduction certifiée en espagnol.
Atto di nascita délivré par le Comune italien, en version integrale, plurilingue ou estratto. Base habituelle pour la transcription d'une naissance au Pérou, la démarche de DNI ou l'acquisition de la nationalité péruvienne d'un descendant.
Atto di matrimonio italien, pour la transcription du mariage au registre civil péruvien. Comprend la traduction intégrale de l'acte et de ses éventuelles mentions marginales.
Atto di morte italien, nécessaire pour les démarches successorales, le registre civil péruvien et les prestations de retraite. Traduction fidèle à la terminologie de l'acte original.
Jugements de divorce, de nullité de mariage, de reconnaissance de paternité, d'adoption. Actes consulaires italiens. Chacun sous la forme exigée par RENIEC pour transcription ou mention.
Procédure
Demandez l'acte italien au Comune (en général en version integrale) avec une date récente, puis faites-le apostiller à la Prefettura compétente.
Par WhatsApp ou par courriel. J'examine, je confirme le périmètre et le prix dans la journée.
Livraison en 24 à 48 heures pour les actes d'état civil, signée et cachetée par traducteur assermenté au Pérou.
Muni de l'original apostillé et de la traduction certifiée, vous déposez la demande d'inscription ou de transcription auprès du bureau RENIEC compétent.
Budget
À titre indicatif ; le prix ferme est établi après examen du PDF concret.
Acte simple
À partir de S/ 90
Naissance, mariage ou décès, 1 page apostillée, traduction certifiée signée.
Acte complexe / jugement
Sur devis
Actes comportant de nombreuses mentions, jugements de divorce, adoptions. Prix après examen.
Tarifs indicatifs, non contractuels. Devis officiel dès l'examen de vos documents.
Questions fréquentes
Contact
Je vous confirme le périmètre et le tarif dans la journée. La traduction sort de mon bureau en 24 à 48 heures et vous pouvez déjà la déposer auprès de RENIEC.
