Translation notes

When mimicry passes for fidelity

Four decisions in twenty seconds: how to render into Italian the phrase "El Certificado se invalida si tiene enmendaduras" that sits at the foot of a Peruvian academic transcript. A pronominal verb Italian does not mirror, material vocabulary that gets lost, and why formal similarity is not literalness.